Après avoir publié à l’Asiathèque d’autres livres d’inspirations diverses (Histoires de mers, De thé et d’amour, la Statue de Chaojue), Hubert Delahaye revient à son personnage et définit ainsi son propos : « Cette histoire n’est pas vraiment une suite aux Lettres d’Ogura. Ce serait plutôt sa partie immergée, la face cachée de la lune : la vieille dame est morte, mais l’est-elle vraiment ?